5月15日，《雅加達(dá)郵報(bào)》刊登了一篇題為《Chinese investment in Indonesia’s remote area achieves win-win result》（《中國(guó)投資印尼偏遠(yuǎn)地區(qū) 創(chuàng)建雙贏局面》）的報(bào)道，現(xiàn)將翻譯版發(fā)布如下：
中蘇拉威西省摩洛哇麗縣Bahodopi地區(qū)遠(yuǎn)離印尼首都雅加達(dá)2000多公里，當(dāng)?shù)鼐用耖L(zhǎng)期生活貧困。
數(shù)十年來(lái)，當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)機(jī)會(huì)稀缺，森林和海洋資源是當(dāng)?shù)鼐用竦闹饕顏?lái)源。
現(xiàn)年55歲的Basri已在當(dāng)?shù)厣盍?0多年，他清楚地記得過(guò)往的貧困生活。
“Bahodopi地區(qū)有3000多居民，這里沒(méi)有電力，更不要說(shuō)就業(yè)了，”他說(shuō)道，并說(shuō)起當(dāng)?shù)匾还矁H有4輛舊摩托車(chē)。
中國(guó)投資者來(lái)到這里以后，一切都變樣了。上海鼎信投資，中國(guó)民營(yíng)青山控股集團(tuán)的投資公司，和印尼的礦業(yè)公司八星集團(tuán)有限公司于2009年合資開(kāi)發(fā)了印尼經(jīng)貿(mào)合作區(qū)青山園區(qū)（IMIP），園區(qū)面積達(dá)1663公頃。
IMIP的首個(gè)入園項(xiàng)目，投資額6億美元的蘇拉威西礦業(yè)投資有限公司（SMI）年產(chǎn)30萬(wàn)噸鎳鐵項(xiàng)目，于2015年由印尼總統(tǒng)佐科宣布投產(chǎn)。
PT GCNS，IMIP的第二個(gè)入園項(xiàng)目，年產(chǎn)60萬(wàn)噸鎳鐵，總投資額10億美元，于2016年完工。IMIP的第三個(gè)入園項(xiàng)目將于今年完工。
約35億美元的總投資全部完成后，IMIP將實(shí)現(xiàn)年產(chǎn)200萬(wàn)噸不銹鋼連鑄坯，年銷(xiāo)售收入40-50億美元，創(chuàng)造12,000個(gè)就業(yè)崗位。
由此，Bahodopi的經(jīng)濟(jì)開(kāi)始發(fā)展起來(lái)，當(dāng)?shù)厝丝梢栽诩亦l(xiāng)通過(guò)中國(guó)企業(yè)提供的崗位和可觀的薪酬來(lái)生活。當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展也得到了有力的推動(dòng)，Basri說(shuō)當(dāng)?shù)氐哪ν熊?chē)數(shù)量現(xiàn)在達(dá)到了5000輛。
Basri現(xiàn)在也建起了供工人租住的住房，他對(duì)當(dāng)?shù)氐奈磥?lái)發(fā)展充滿信心。
中國(guó)投資者來(lái)了以后，當(dāng)?shù)氐娜丝诜巳?，達(dá)到了9000多人。隨著生活條件的改善，越來(lái)越多的村民來(lái)到了Bahodopi工作。
Asri是Bahodopi的Labta地區(qū)村民，過(guò)去靠著向村民賣(mài)點(diǎn)食物所賺的錢(qián)只夠養(yǎng)活她的兩個(gè)孩子。Asri的丈夫在馬來(lái)西亞打工多年?，F(xiàn)在，他們夫妻倆都在青山的工廠工作。除了能夠在分隔多年后重新團(tuán)聚以外，能夠買(mǎi)得起自己的房子也讓他們非常高興。
“我們過(guò)去租房子住。有了工作以后，我們買(mǎi)了地，造了屬于自己的房子。我們的孩子可以去上學(xué)”她說(shuō)。
中國(guó)的投資給摩洛哇麗縣帶來(lái)了翻天覆地的變化。摩洛哇麗縣長(zhǎng)Anwar Hafid說(shuō)道，中國(guó)的投資使摩洛哇麗縣2015年的GDP增長(zhǎng)了15%，這是印尼全國(guó)平均水平的3倍。Anwar說(shuō)Bahodopi村民的收入是摩洛哇麗10多個(gè)地區(qū)里面最高的。此外，中國(guó)企業(yè)繳納的稅收對(duì)縣財(cái)政收入的貢獻(xiàn)很大，估計(jì)將達(dá)到去年的4倍。
Anwar說(shuō)青山控股集團(tuán)和其他中國(guó)企業(yè)都積極踐行企業(yè)社會(huì)責(zé)任（CSR），增進(jìn)了當(dāng)?shù)厝嗣竦母ｌ恚龠M(jìn)了畜牧業(yè)、漁業(yè)和農(nóng)業(yè)的發(fā)展。
除了貢獻(xiàn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展外，中國(guó)企業(yè)還培訓(xùn)了大量的當(dāng)?shù)丶夹g(shù)和管理人才并將創(chuàng)造12,000多個(gè)就業(yè)崗位。Albar，一個(gè)來(lái)自東南蘇拉威西省會(huì)肯達(dá)里市的年輕人，已經(jīng)在這里當(dāng)窯供料工兩年多了，他很喜歡自己的工作。
“感謝中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)和同事們的耐心指導(dǎo)，我已經(jīng)能夠認(rèn)出冶煉廠的主要設(shè)備，并且掌握了窯操作的技術(shù)”他說(shuō)。Albar說(shuō)他還能夠熟練操作叉車(chē)、挖掘機(jī)和其他重型設(shè)備。而且，他還會(huì)說(shuō)一些基礎(chǔ)的漢語(yǔ)。
“青山給了我職業(yè)發(fā)展的最好的平臺(tái)，我對(duì)此深深地感謝，”他說(shuō)。
盡管存在中、印尼之間文化和生活方式的差別，中、印尼員工之間的互動(dòng)還是順利的。Albar說(shuō)中國(guó)工人對(duì)印尼文化適應(yīng)得很快，雙方合作得很好。
中國(guó)的鎳消費(fèi)量占世界總量的約30%，冶煉技術(shù)全球領(lǐng)先。IMIP及其入園鎳鐵冶煉項(xiàng)目將幫助印尼打造完整的鎳產(chǎn)業(yè)鏈。
上海鼎信投資董事長(zhǎng)黃衛(wèi)峰說(shuō)道，印尼從中國(guó)企業(yè)的冶煉項(xiàng)目中獲益，爪哇島以外占印尼工業(yè)約三分之二地區(qū)的就業(yè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展將得到有力的促進(jìn)。
他說(shuō)，印尼青山園區(qū)在印尼的冶煉廠也降低了林業(yè)、漁業(yè)和農(nóng)業(yè)在產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)中的比重，并提升了技術(shù)工人的比例。
（來(lái)源：2017-05-15 雅加達(dá)郵報(bào)）
微信掃碼關(guān)注青山微信公眾號(hào)
